Sinds het begin van de tijd, is reizen naar de ruimte een droom geweest.
De raket zorgde er voor dat het werkelijkheid werd.
Maar voordat mensen deze gigantische stap trotseerden...
stapten de dapperen in de raket.
En de dapperen waren chimpansees.
Ham I was de eerste Amerikaan...
die vrijmoedig ging waar geen mens of chimpansee eerder was geweest.
En vanavond leeft zijn dappere erfenis voort.
Ik stel aan u voor Ham III. Ham zijn enige echte kleinzoon.
Dank u, geen handtekeningen. Geef foto's.
Goed, wel foto's dan. Die teken ik later wel.
Dames en heren, maak u vast, als wij op een missie naar de sterren gaan.
De ruimte, sterren, genoeg met de lessen, laten we tot actie overgaan.
Doe wel je veiligheidsgordel om. - Kin naar beneden, 'klauw duim' naar binnen...
wanneer maak jij je geen zorgen meer om mij, Houston. De ruimte zit in mijn aderen.
En tussen jouw oren. - Het is tijd voor de show.
Kom op. Maak wat lawaai. We gaan gek worden.
Laat je maar verbazen.
Laten we deze kaars aansteken.
Drie, twee, één...
opstijgen.
Dames.
En weer terug.
Het lijkt wel een droom.
Hou je ogen gericht op het landingsgestel.
Geen flauwekul. Blijf op je doel gericht.
De grote finale komt er aan.
En een koprol.
En een 'dipsy'. En een 'duke'.
Altijd de show stelen.
Het is in orde mensen. Daarom heb ik de helm bij de aap opgedaan.
De 'infinity probe' is succesvol 'Luna Orbit' gepasseerd.
De status is onbemand en op afstand bediend.
Missie: 'op zoek naar leven'.
Ontdekt ongeïdentificeerd ruimte bijzonderheden.
Waarschuwing: 'systeem werkt slecht'.
Systeem werkt slecht.
Kom hier, kleine vlinder.
Nee, Zartog.
Kunnen jullie niet lezen. Blijf bij mijn huis vandaan.
Monster.
Als ik jou te pakken kon krijgen boef, zou ik jou ook in de 'Fresnar' stoppen.
Ik vraag mij af, waarom iedereen in de stad jou haat.
Zo wil ik het ook graag hebben.
Kijk, het komt dichterbij. - Het is een beest uit de lucht.
Mijn huis.
Een cadeautje uit de lucht.
Ik ben de 'Infinity Probe' van de planeet Aarde.
We zullen nu een volledig lichamelijk onderzoek doen.
Alleen voor wetenschappelijke doeleinden.
Sinds het begin van de tijd heeft de ontembare geest van de mens...
grote prestaties verricht in cultuur en beschaving.
Deze creativiteit uit zich in architectuur, kunst, muziek, ontwerpen...
maar mensen werken niet altijd, hij wil ook graag spelen.
Zo wil ik ook leven.
De controle van het informatiesysteem is in bedrijf.
Handmatig overschrijven vindt plaats.
Een nieuwe dag is gekomen, en die dag is Zartog.
Een amfibieën programma is begonnen in de zestiger jaren.
En deze chimpansees zijn net zo als diegene die zijn gebruikt bij de eerste ruimtereis.
Waarom gaan ze naar de ruimte?
Dat doen ze niet. Ze laten alleen het verleden zien.
Wat is er, Comet?
Dat weet ik niet, maar het is iets groots.
Wat bedoel je, verdwenen?
Senator, de Infinity is van zijn koers afgeweken door...
een magnetische aantrekkingskracht van een dimensionale afwijking...
in de tijd, ruimte continuüm.
In het Engels.
Het is in een wormgat gezogen.
Mijn kiezers geven om gaten niet om wormgaten.
Weet je hoeveel gaten wij kunnen laten maken voor vijf biljoen dollar?
Kracht drie.
50.600.000, dat hangt van de koers af.
Arbeidskosten. - En overwerk.
Het was maar gewoon een vraag, bolleboos.
Onze gegevens tonen aan dat de 'Infinity' is opgedoken aan de andere kant van het universum.
Zoals u uit dit beeld kan zien...
is de 'Infinity' geland op een planeet in een groot veld met H2O.
Dat betekent water. - Ik weet wat het betekent.
Senator, als de atmosfeer levensvruchtbaar is...
zou er leven kunnen zijn op de planeet.
Misschien zelfs in een uitgebreidere vorm.
Dit zou kunnen bewijzen wat wij de hele tijd al hadden vermoed.
Wij zijn niet alleen.
Bedenk eens wat een missie voor de wetenschap zou kunnen doen.
Niet te vergeten de verkoop van T shirts.
Politiek goud. Ik wil daar meteen astronauten naar toe hebben.
Dat gaat niet gebeuren. Te gevaarlijk voor mensen.
We hebben geen idee wat voor effect het wormgat op menselijk weefsel heeft.
Het zou het DNA kunnen veranderen.
Je zou blind kunnen worden. - Hartproblemen.
Zeer waarschijnlijk, de dood.
Aangrijpend.
Wat doe je?
Ons een missie bezorgen.
We zouden de chimpansees kunnen sturen. - Chimpansees?
Chimpansees? Geen mensen, maar niet vreselijk.
Vertel mij wat je hebt. - Jongens, wij hebben een missie.
Senator, Titan, Luna, en Comet zijn volledig voorbereid op de missie.
Ze hebben hier hun hele leven voor getraind.
Trainen, waardeloos. Die chimpansees zijn saai.
Het zijn chimpansee klungels.
Dat kan ik niet geloven. Er zijn geen klungels in hun wereld.
Ik ken een klungel als ik er één zie.
Denk je dat hij bedoelt dat wij klungels zijn?
Nee, wij zijn super cool.
Wat deze missie nodig heeft, is wat publiciteit.
Wat geknetter, om de aandacht van de media te trekken.
Daar hebben we de juiste chimpansee voor nodig.
We hebben zo iemand als hij nodig.
Een echte held. Met waardigheid en adelijkheid.
Hij is al dertig jaar dood.
Maar hij heeft wel een kleinzoon.
Wat een pijn.
Toen ik jouw grootvader had beloofd dat ik op je zou passen...
had ik nooit gedacht dat ik iedere avond 'mikado' zou spelen met apen botten.
Wat kan ik zeggen, ik ben een doordouwer. Ik kan niets maar half doen.
Als jij zo de show blijft stelen, ben jij halverwege de dierenopzetter.
Je kan hem niet meenemen. Hij is van mij.
Officiële overheidszaken. De nationale veiligheid...
en een hele hoop andere onzin, waar je geen geintjes mee wilt maken.
Hij is ouder dan ik had verwacht.
Jij bent ook geen piepkuiken meer.
En je bent op zoek naar...
Hij is zo schattig.
Ik ben Dr. Smothers, en jij gaat naar de ruimte.
Net zoals jouw grootvader. - De ruimte?
Fout antwoord. U hebt de verkeerde Hamm, dokter.
Dag dame uit de ruimte, die tot mij aangetrokken is.
Goed om je te zien. Doe voorzichtig, pas op de deur.
Hij lijkt erg opgewonden om te gaan.
Kind jij gooit de enige kans weg die jij hebt.
Dit is de kans om het goed te maken. Om jouw erfenis na te leven.
Ik ben de ster van mijn show.
Niet zo een kunstwerk van één of andere menselijke astronaut.
Jouw grootvader was niet één of ander kunstwerk.
Hij was een NASA astronaut.
Hij stond in tijdschriften, kranten, televisie...
hij heeft zelfs de president ontmoet.
Ik heb de politiechef eens ontmoet.
Hij heeft iets gedaan om trots op te zijn.
Hij had een droom en is daar voor gegaan.
Heb jij dromen? - Ik leef mijn droom.
Houston, wij hebben een probleem.
Bedankt dat jij jouw regering steunt.
Ik ben net voor het gerecht gedaagd.
Ik wil die caravan weer terug.
Het lijkt erop dat wij een nieuwe kanonskogel nodig hebben.
Hou jij van reizen?
Daar komt hij. - Sta trots rechtop.
Ik kan het niet geloven, wij gaan vliegen met de kleinzoon van de grote Ham.
Weet jij zeker dat dit de kleinzoon is?
Ik ken mijn rechten. Ik ga de 'ASPCA' bellen.
Ik eis dat ik mijn directeur van het circus te spreken krijg.
Help, ik ben ontvoerd.
Hij is duidelijk opgewonden om in een nieuwe omgeving te zijn.
Goed glas.
Commandant Titan, navigatie en coördinatie.
Ham, doet het niet. En kan het niets schelen.
Luitenant Luna, het is een eer.
Hallo, dames chimpansee.
Ik hoop dat het jou niets uitmaakt, Luna betekent 'maan' in het Latijn.
Dat klopt, meneer.
Als je mij nou. Twee liefhebbers van de taal.
De naam is Comet. Computers en Elektronica.
Ik verheug mij er op om onder u te dienen. - Het spijt mij kind, maar ik blijf hier niet.
Ik moet zaterdag voor kinderen spelen.
Laten we gaan, Houston. - Met alle respect, meneer...
u bent uitgekozen voor een missie, van historisch belang...
en iemand met grote overtuiging... - Ja, 'Land of the Free. Home of the Brave'.
Luister. De enige missie die ik heb is om te vermaken.
Kijk en leer.
Hij is een lachertje.
Veel geluk. Succes, ontsteking, wat jij ook zegt. Ik moet er vandoor.
Wat zijn dat?
Ruimtepakken. Wij demonstreren die zaterdagmorgen voor de pers.
Mijn kaartje naar huis.
Vlucht uit angst. Heer Zartog is dichtbij.
We zijn ons er nu van bewust...
van de idiote macht, die ik kan oproepen met mijn grote glanzende machine.
Is er iemand onder jullie die tegen mijn regel is?
Dus jij zegt dat jij de leiding hebt...
omdat dit ding op jouw hut geland is?
Ja, en als jij mij niet gehoorzaamd, zal ik jou in de 'Fresnar' gooien.
Dat doe je niet. Dan zal ik voor altijd bevroren zijn.
Dat klopt.
Wil iemand anders misschien even duiken?
Goed. Ga allemaal aan het werk.
Laten we met dit feestje beginnen. De 'Infinity' heeft 10 G's in het wormgat opgenomen.
Als de interne druk de zwaartekracht niet kan weerstaan...
zal hij ontploffen als een beker in de magnetron.
Dan zullen hun hersenen en hun ingewanden verpletterd worden.
Jouw zwaartekracht werkt verbazingwekkend.
Hier komt kracht vijf. Hier komt kracht zes.
Dit ding gaat zo snel.
Zeven G. Acht G.
Dit is misschien een rare tijd om het je te vragen...
wil jij mij volgende week helpen verhuizen?
ik heb niet zoveel spullen, maar we maken er een leuke dag van?
Dat was leuk. Hebben jullie het opgeschreven?
Mijn beurt. - Arme kleine Comet...
hij denkt dat hij de ruimte ingaat.
Drie stoelen, drie chimpansees.
Waar gaan we eten?
Ik eet geen vet voedsel.
We hebben jou hier nodig, Comet. Onze ogen en oren.
Kind, heb ik jou wel eens het verhaal verteld van...
die korte circuit vlakken en de eerste 'Mercury raket'.
Was jij dat? - Dat was de dag dat Ham zijn grootvader...
zo makkelijk de lucht in gingen, dat een mens het kon doen.
Ik weet niet wat mij gelukkiger maakt...
Einstein's veld theorie, of naar apen te kijken op een loopband.
Wat?
En dan te bedenken dat ik bijna bij Harvard wegging om een software bedrijf te beginnen.
Wie is er nu aan het lachen, Bill Gates?
Volgorde onthouden is een test voor de chimpansee zijn hersencapaciteit.
Willen jullie jammen?
Wanneer ga jij nu eens recht op staan, en goed vliegen.
Zaterdag, om ongeveer tien uur.
Ik heb deze radio's gemaakt voor de reis, ik denk dat zij door het wormgat kunnen werken.
Heb jij die gemaakt? - Ik ben goed met machines.
Luister kind, bedankt voor die banaan maar ik heb hem niet nodig.
Ik neem de radio wel.
Speciale editie 'Simmion Space Shade'.
Bedankt. Leuk.
Mijn medeburgers.
Deze missie zal recht door de kosmos gaan...
waar wij eindelijk antwoord op de eeuwenoude vragen hopen te krijgen...
is er intelligent leven?
Controleer de stuurinrichting van de raket.
Rechterduim is starten, linkerduim is stopen. Omhoog is recht, naar beneden is links.
Rechterduim is starten, linkerduim is stoppen.
Nu zie je het. Nu zie je het niet.
Goed zo. Hier is hij.
Ik had mij verstopt. - Jij mist een schakeltje.
Kom op, kanonskogel. Je bent niet meer bij het circus.
Deze grote sprong door het wormgat te maken...
gaat gepaard met veel risico en gevaar.
Wie zal deze weg voor ons openen?
De weinigen, de trotse, de apen.
Geweldig.
Een historisch moment, en hier is hij...
een symbool van ons land en van de grootsheid van onze toekomst...
Ham III.
Dank u.
Door het circus, en verder.
Dat moet pijn doen.
Als hij die rugzak verliest.
Ga uit de weg. Ik kom er aan.
De chimpansee is wild geworden.
Hoofd omhoog. - Rennen voor je leven, kinderen.
Ik ben op TV.
Dit gaat niet goed.
Dat is niet goed.
Hij is een lachertje.
Welke kant op naar het circus?
Laad ze maar op.
Wat voor een simulator is dit?
Het ziet er erg realistisch uit. - Dat is het ook.
Dat heb ik er uitgegooid.
Wacht, nog even niet.
Alles is goed met mij. Waar zijn wij nu?
De simulator wordt kleiner en kleiner.
Dit is geen simulatie, ofwel?
Wij zijn nu officieel 'Space Chimps'.
De 'Horizon' heeft de eerste fase van de operatie voltooid.
Geweldig. - Daar gaan ze.
Gefeliciteerd voor ons zelf.
Dat is te rechtop.
Wat een ezel.
Je doet het helemaal fout.
Verplaats ze hoger.
Zet ze op in een rij.
Voorzichtig daarmee. Het heeft mij één dag gekost om te gooien.
Splork? - Ja, Heer Zartog.
Kniel voor Heer Zartog. - Ja, Heer Zartog.
Spoedig zal het huis van Zartog klaar zijn. Het wordt geweldig.
Het is een schande dat de vulkaan het zal vernietigen...
als de drie zonnen in een rij staan, op 'drievoudige zondag'.
Ik ben die vulkaan één stap voor.
Daarom bouw ik die.
Deze vibraties zal de 'Fresnar' veilig omleiden.
Niets zal het huis van Zartog ooit vernietigen.
Maar als u de 'Fresnar' van de vulkaan omleidt...
zal het hele dorp begraven worden.
Precies. Een glorieuze reflecterende plas, om mijn glorie te reflecteren.
Luisterrijk. - Waar moeten wij allemaal wonen?
Bij mij, in mijn kerker.
Hoe aardig van u, mijn Heer.
Het logboek van de commandant, begint nu.
Ruimte, de laatste grens.
Hebt u een kussen en deken voor mij? - Blijf in je stoel zitten.
Dat is voorschrift. - Ik heb dapper...
Kijk, geen handen, voeten, geen staart.
Op aarde zou jouw ongehoorzaam gedrag je voor de chimpansee rechtbank brengen.
Dat ga je toch niet de hele reis doen? - Wat?
Chimpansee gebruiken om woorden te vervangen?
Ik ga hem vermoorden.
Commandant, geweld is niet toegestaan volgens de grondwet van primaten.
Je hebt gelijk, luitenant. - Is liefde toegestaan...
volgens de grondwet van primaten?
Luister en leer, kanonskogel. De benaderingsvolgorde...
moet geactiveerd worden. Ontsteek de motoren...
in de juiste stand en snel. De rechter eerst...
de lagere als laatste, druk ondertussen 365, als je in leven wilt blijven.
Toestemming om te spreken, commandant. - Toegestaan.
Jij bent een dommerd. - Ik mag jou niet.
Verbind 3D Matrix. - Visueel beeld is klaar.
Vuur 'Foton torpedo's' af.
Er staat 'go' op, kanonskogel.
Ja? Bewijs het.
Titan, doe dat niet.
Recht op de missie.
Het spijt mij. Hoe zullen wij onze kinderen noemen?
Wat? Ik ga opstijgen. - Jij gaat landen.
Stabilisatoren, gecontroleerd.
Nood propellers, gecontroleerd.
Botsing detector, gecontroleerd.
Circus monster.
Ik kan dit niet 173 lichtjaren verdragen.
Ik heb je.
Voorzichtig met het bont, kwade George.
Eén ongehoorzaam bemanningslid is gevangen.
En volgens regel 815... - Wat is regel 815?
Jongens, ik moet plassen.
Als je het over zuigkracht hebt.
We zijn trouwens het toiletpapier verloren.
Niet mijn schuld.
En er is een regel voor aangifte.
Ben ik blij dat wij niet in dat idioot uitziende ding gaan.
Sorry, als ik op een missie ben, kan ik alleen echte astronauten horen.
Tegen wie zei jij dan,' sorry'?
Iemand anders. - Waarom zei jij dan 'iemand anders'?
Poep gooier. - Misschien is er muziek op de radio.
Naderen afwijkende ingang. - We moeten over die drempel.
Naderen, 5G, 6G.
8G.
Kom op. Waar zit omkeren op dit ding?
Welkom bij In Star. - Godzijdank.
Waarmee kan ik u helpen?
De 'Horizon' is het wormgat ingegaan. - Prachtig.
Heb signaal over 12 minuten en 20 seconde nodig.
Dit kan maar beter werken. - Wij hebben drie chimpansees...
vastgemaakt in een ruimteschip van 3,7 biljoen. Wat kan er verkeerd gaan?
Leuk, een planeet. We gaan er recht op af.
Mijn God, we gaan er recht op af.
Wakker worden. Jullie moeten dit ding landen.
Geen reden voor paniek. Je gaat alleen maar door een wormgat...
aan de andere kant van het heelal met negenduizend kilometer per uur...
en geen remmen. Kom op.
Stuurwiel?
Laat één van deze alsjeblieft een krachtveld zijn.
Alsjeblieft.
Airbags ontvouwen. - Ik heb het gedaan.
Ik ben de slimste chimpansee van het heelal.
Dat was nog zo erg niet. - Schip is stabiel.
Signaal nodig over, 5, 4, 3, 2, 1.
Even wachten, alstublieft.
Ik ga straks naar 'Kinkoo's '. Als iemand wil dat ik hun overzicht bekijk?
Je bent het schip kwijt? - Het moet een soort technisch mankement zijn.
Magnetron popcorn laten aanbranden, is een technisch mankement.
Dit is een ramp van een biljoen dollar.
3,7 om precies te zijn. - Bekijk het eens van de zonnige kant.
Als ze niet terugkomen sparen we 5.000 dollar uit aan taart en ballonnen.
We kunnen altijd rekenen op het '24 uurs falen/veilig systeem'.
Jullie hebben 24 uur de tijd om die chimpansees terug te brengen, of...
ik stop de financiering, en maak dit ruimteprogramma tot geschiedenis.
Ik bedoel iedere cent. Je kunt je nog niet eens 'zakbeschermers' kunnen kopen.
Monster. - Denk er aan, geen dollars. Geen Buck Rogers.
Ik hou van Buck Rogers. - Wie is Buck Rogers?
Ze hebben het contact verloren. Comet voor Luna.
Geef antwoord, Luna.
Het moet een vulkanische uitbarsting aan de oppervlakte van de zon zijn. - Wat?
De centrale computer doet het niet door het signaal.
Toen ik nog jonger was, schreeuwden wij gewoon harder.
Geweldig, we zijn op Barstow geland.
Eens kijken. Olifant zijn pinda schaakspel. Nee, die niet.
De hal van het circus. De circusdirecteur zijn Hugo. Houston zijn bananenkast.
Eén kleine stap voor Ham...
nog een kleine stap voor Ham...
en nog een kleine stap. - Wat doe jij hier buiten?
Testen op zwaartekracht. Ja, het werkt.
Wie heeft jou toestemming gegeven om het luik open te maken?
Commandant.
Jij bent een risico voor deze missie.
Een risico? Ik was aan het sturen toen jij en commandant Como aan het slapen waren.
Jij bleef wakker, en je heb het landingsgestel niet geactiveerd?
Dat had je alleen maar moeten doen. - Niet waar.
Ik was mijn 'in paniek raken' aan het inhalen.
Niet doen. - Wat?
De lucht kan vergiftigd zijn.
Vergiftigde lucht.
Het logboek van de luitenant... - Ik stik.
je kan de lucht inademen. - Ik snak naar lucht.
De temperatuur is normaal. - Ik ga dood.
Overwin de vijand van de dag.
En er is geen teken van intelligent leven.
Kijk, de planeet heeft drie zonnen.
Verbazingwekkend. Net zoals dat is in een sciencefiction film over een andere planeet.
Zoals jullie allemaal weten is het morgen 'drievoudige zondag'.
Onze drie zonnen zullen samen één worden en de vulkaan zal exploderen.
Ter ere van deze speciale dag en nog belangrijker, ik.
Ik geef een feestje. Een soort van 'aan de macht komen' feestje.
Opperheer. - Wat?
Er is nog een ander metalen beest uit de lucht gevallen.
Een metalen beest? Zoals deze?
Alleen groter.
Groter dan die van mij? - Het is niet de maat van het beest...
wat het doet, daar gaat het om, mijn Heer.
Verrader. - Ik ben geen verrader.
Neem het dan terug. - Goed, ik neem het terug.
Je kan niet meer terugnemen. Je hebt het al gezegd.
Jullie hebben het allemaal gehoord, toch?
Ik? - Gefeliciteerd, jij bent de leider.
Zoek een paar soldaten bij elkaar, en breng dat beest uit de lucht bij mij.
Die lange jongen met de rode buik, die jongen met die grappige hoed, en...
die daarachter. - Ik word altijd als laatste uitgekozen.
Opstijgen.
Neem de 'Floofians'.
Stel je voor, wij zijn de eerste astronauten die ooit op deze planeet zijn geland.
Deze foto's zullen voorpaginanieuws worden.
De meest belangrijkste beelden van de eeuw.
Kun je er één nemen van mijn goede kant?
Vergeten. Al mijn kanten zijn goed.
Misschien er zo een heldhaftige nemen, met mijn kin zo.
En nog één, zoals deze.
Altijd alert. Bruut.
Klaar om aan te vallen.
Openhartig. Ik ben openhartig geweest. Ik ben stout geweest.
Wacht, Luna. Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Dit is het eerste teken van leven, op een buitenaardse planeet.
Astronauten verzamelen kennis, dat is wat we doen.
Ik zou alleen wat voorzichtiger zijn. - Jij, voorzichtig?
Ik zeg alleen maar dat dit lijkt op een bloem die 'Piddles' de clown gebruikt.
Dit moet ik horen. - 'Piddles' is een hele leuke clown...
die een kleine leuke doos heeft, bedekt met kleine leuke bloemen.
De kinderen denken dat dit het leukste ding is dat ze ooit gezien hebben.
Totdat...
er een gigantische slang uit komt springen.
Alsjeblieft, ik ben een getrainde astronaut. Ik weet wat ik doe.
Getraínde astronaut? 'Space Chimps' zijn een lachertje.
Denk jij zo over jouw grootvader?
Pluk je bloem nu maar, dan gaan we terug naar de aarde.
Als er geen verkeer is in het wormgat, kan ik de show van acht uur in het circus nog halen.
Zenuwachtige wetenschappelijke boekenwurm.
Wat doet 'Piddles' hierna?
Hij gooit meestal confetti in het publiek en smijt dan taarten in zijn eigen gezicht.
Ik denk niet dat ons dat zal helpen. - In mijn ruimte handboek...
staat er vast wel iets, wat wij zouden kunnen doen.
Alien gevangen nemen, Alien opstand, niets over een Alien onderzoek.
Handboek is overschreven.
Confetti, ik kan het niet verklaren, het maakt gewoon dingen bang.
Weet je zeker dat ze niet bang zijn voor hen.
Ik denk dat dit gek klinkt, ik denk dat deze jongens geweldig zullen zijn.
Dood aan de vreemdelingen. - Geweldige naam voor een band.
Titan, wakker worden.
Het beest uit de lucht is van ons. - Vlug, deze kant op.
We kunnen het schip niet achterlaten. Of Titan. - Het lijkt er op dat ze ons achterlaten.
Keer terug naar Heer Zartog.
Grijp ze. Vuur.
Jij had het schip nooit moeten verlaten, het is allemaal jouw schuld.
Ik heb hier niet voor getekend. Ik zou nu bij de make up moeten zitten...
en niet vast moeten zitten op een buitenaardse planeet, en jou moeten redden.
Jij, die mij redt? Ik ben de astronaut, jij bent maar een publiciteitsstunt.
Jij bent echt laag gezonken. - Jij hebt het verdiend.
Nee, ik bedoel dat jij letterlijk lager gaat. We zijn aan het zinken.
Ik kan er niet uitkomen. - Kom op. zoals wij in het circus zeggen...
de show eindigt nog niet, totdat de vrouw met de baard de kust heeft bereikt.
Het is net zo smerig als het klinkt.
Klim op mijn schouders en pak dat vast.
Sorry, dat is mijn been.
Ze zijn in het moeras. - Val aan.
Wat nu? - Slingeren als de wind.
Laat je innerlijke chimpansee vrij.
Kom op, Luna. Alsof je op een trapeze bent. - Ik zit niet bij het circus.
Het leven is een circus, Luna. Alleen de tenten worden beter.
Ik kom je redden.
Ik kan dit niet. Ik ga vallen.
Je kunt het, Luna.
Ik kan het niet. - Gebruik je schouders, schop met je benen...
zwaaien, en loslaten. - Schouders, benen, zwaaien, loslaten.
Schouders, benen, zwaaien, loslaten.
Goed zo. - Schouders, benen, zwaaien, loslaten.
De chimpansee is vrijgelaten. - Zwaaien, loslaten. Kijk dit eens.
Nee.
Er is niets aan. Gewoon een paar apen die door een jungle zwaaien...
met ogen en monden. Ogen en monden?
Slang één, maak kennis met slang twee.
Grijp hem.
Tijd voor een show.
Goedemiddag, dames.
Wat een eerste afspraakje, hé? - Dit is geen afspraakje.
Dat is het wel. En ik hoop jou echt nog eens te zien, omdat we...
gaan vallen. - Ham, wat doen we nu?
Mik op de zachte plek, doe je armen wijd uit elkaar...
kin naar beneden, 'klauw duim' naar binnen.
Ik hoop dat jij weet wat je doet. - Maak je een grapje?
Ik doe dit elke dag van de week. Behalve op maandag, dat is mijn vrije dag.
Luna, kin naar beneden.
Ham, alles is toch goed met jou?
Ham, sta op. Kom op, Ham.
Het spijt mij dat ik zo hard tegen jou was.
Natuurlijk was jij onverantwoordelijk, gevaarlijk en ongedisciplineerd...
maar je hebt mijn leven gered, en je bent een beetje grappig...
op een ongelofelijke irritante manier.
En jij was... - Schattig? - Nee.
Knap? - Nee.
Zoals Brad Pitt, maar dan kleiner en met meer haar?
Wat? - Luna, hoor je mij?
Laat mij één ding zeggen. - Luna leeft.
Jij bent het meest irritante, onaangename, egoïstische wezen dat ik ooit ontmoet heb.
Ham leeft. - Luna, Ham, horen jullie mij? Geef antwoord.
Jij bent schaamteloos. - Wij horen hun wel, maar zij ons niet.
We moeten de Gregoriaanse koers aanpassen...
de Helix spiegel verplaatsen, en de trap die er omheengaat kruisen.
Het enige woord dat ik verstond was 'de'.
Missie logboek. We zijn gestrand op een vijandige buitenaardse planeet.
Commandant Titan is ontvoerd. - En wij worden verliefd.
Nee, dat zijn wij niet. Negeer dat laatste deel. Wis uit.
Ontvoerd? - Gestrand? We moeten gaan, kind.
We hebben maar 22 uur voordat de automatische piloot in werking gaat..
en we hier voor altijd vastzitten. - Wat bedoel je, vastzitten?
Het schip heeft een ingebouwd beveiligingsprogramma om automatisch...
naar de aarde terug te vliegen, 24 uur nadat we geland zijn. Het stond in jouw handboek.
Was dat voor, of na het hoofdstuk dat er een reddingsvloot ons zou komen redden?
Ham, we hebben maar één kans om thuis te komen.
Ik heb ergere kansen gehad. Laten we gaan.
'Sky Beast 2, the Sequil'.
Gegroet, buitenaardse wezens.
Maak je geen zorgen, je hebt mij niet wakker gemaakt.
Ik moest toch opstaan. Ik ben commandant, Titan.
Ik heb door de ruimte gereisd, op zaak naar kennis.
Om de uitersten van het universum te onderzoeken.
Heb voor het eerst contact gemaakt met buitenaardse wezens zoals jullie.
Pak jullie in en neem jullie mee naar mijn planeet. Om ontleed te worden.
Ontleden? - Dan leggen we jou neer, op...
wat papier met was, snijden jullie open met een botermes.
Maar eerst moeten jullie een rij maken, zodat ik jullie kan merken en catalogiseren.
Organisme één, twee, drie.
Ik ben Heer Zartog. Heerser van de planeet Malgor.
Zartog? Hebben jouw vogels jou zo genoemd? Want jij bent anders.
Ik mag jou wel. Met één 'g' of met twee?
Ik neem aan dat dit één is.
Nummer vier, vijf. Er zijn een hoop van jullie.
Meneer, dit is eigendom van het ruimte bureau.
Dat is een rechtstreekse schending van het interstellaire protocol.
Als je meewerkt met mij zal ik het tribunaal vragen, om je zacht aan te pakken.
Mee werken met jou? Ik ga jou vernietigen.
Ik waardeer jouw eerlijkheid, je bent een goede man, Zartig.
En een waardige tegenstander, wees trots.
Wees bereid om voor eeuwig bevroren te zijn.
Je weet niet eens hoe je het weefsel vormende micro bewegingsapparaat moet gebruiken.
Zelfs een eerstejaars kan dat doen.
Wil jij mij de geheimen van het beest laten zien?
Negatief. Je bent niet getraind, niet gekwalificeerd, en zelfs niet verzekerd.
Alsjeblieft. Ik doe alles.
Je kan mij helpen mijn bemanning te vinden.
Zijn er meer? - Twee anderen.
We zijn ze kwijtgeraakt in de jungle van Gunglevick.
Welke idioot zou daar ingaan?
Je moet toegeven, om op een rare buitenaardse planeet te zijn, is bijna leuk.
Mijn hele leven droomde ik er van om een echte astronaut te zijn...
net zoals jouw opa. En hier ben ik dan.
Echte astronauten? Wakker worden, Luna...
de enige reden waarom we hier zijn, is om te kijken of wij exploderen in de ruimte.
Jij hebt het verkeerd, wij zijn echte astronauten.
Is één van ons onze zaklantaarn verloren?
Dat beweegt erg snel. Langs rotsen...
en heeft een hoofd?
Leuk. - Alsjeblieft, ik wil jullie geen kwaad doen.
Hallo, ik ben luitenant Luna.
Ik ben Hille Walle Wisa Seihua.
Geweldig. Het is dronken.
Ik ben de laatste vrije Lusian uit het dorp Kiloualawasahaui.
Wij komen van de aarde.
Weet je wel, de aarde. ITunes, broeikaseffecten, David Beckham...
Wat is er met die 'glow in the dark' hersenpan?
Mijn hoofd geeft licht als ik bang ben.
Je hoeft voor ons niet bang te zijn. We zijn jouw vrienden.
Vrienden.
Ben jij alleen? - Ja...
mijn dorp is gevangengenomen door Zartog en een beest uit de lucht...
zijn metalen klauwen gaf hem de macht om slaven te maken op de planeet.
Metalen klauwen? De 'Roover'.
Wij kwamen ook van de sterren. - Ja, ik heb jullie zien neerstorten.
Heb je dat gezien? Dat was ik.
Wat? - Weet jij waar ons schip is?
In het paleis van Zartog. - Kun jij ons daar naar toe brengen?
Maak je geen zorgen. Wij beschermen je, Killawallezalla...
Laten we Kilowatt tegen haar zeggen, anders staan we hier de hele dag. Of nacht.
We vertrekken in de morgen. De reis is gevaarlijk.
We moeten door de vallei van hele slechte dingen gaan.
Het is een land van onvoorstelbaar gevaar. folterende pijn en martelingen...
niet te vergeten buitenaardse griep, stofbogen, gekke bloemen ziekte...
de grot van het vlees verslindende beest.
En de donkere wolk van 'It', waar niemand onbeschadigd van ontsnapt.
Slaap. Je zult je rust nodig hebben.
Blijf aan jouw kant van de planeet.
Jullie aardbewoners hebben een rare manier van liefde bewijzen.
Dat hebben wij, of niet?
Welterusten, lieverd.
Wakker worden.
Dat was verfrissend. We hebben... - Vijf seconde geslapen.
Dat is het voordeel als je woont op een planeet met drie zonnen.
Volg mij.
Luister en leer.
De TR513I is een speciaal voertuig, dat gemaakt is om de ruimte te onderzoeken.
'Rocket en Ready' de ontwerpers, hebben haar uitgerust...
met een verdedigingssysteem voor elke situatie.
En de elektrische centrale van 60 miljoen kilowatt...
garandeert dat zij genoeg energie heeft totdat haar werk gedaan is.
Klaar om haar eens te laten draaien? - Net wat ik in gedachten had.
Dat wachten is zo geestdodend.
Ik heb echt een Snickers nodig, en jij? - Ik ben allergisch voor pinda's.
Dit is zelfs beter dan de pinda's uit het circus.
Ik kan nog steeds niet geloven dat de kleinzoon van de grote Ham een clown is.
Ik vind het leuk wat ik doe. - Wil jij geen held zijn?
Je bedoelt zoals een sandwich?
Ik wilde dat ik jullie welkom had kunnen heten met fruit uit ons dorp, maar...
Zartog heeft dat allemaal vernietigd.
Dat spijt ons, Kilowatt.
Waarom zou je zo een machine bouwen?
Dat hebben wij niet gedaan, maar de mensen.
Wat zijn mensen? - Die zijn net als ons. Voor bijna 99,9%.
Maar het is die 0,1% die er voor zorgt dat ze alles bezitten.
Doe dat niet. - Maar dat zijn grote snoepjes.
Dat is geen eten. Dat is een 'glophopper'.
Jongens, zie ik dit alleen, of is dat...
of is dat een werkelijk prachtige stapel 'glophoppers'?
Kijk dit nou eens.
Waarom enige vorm van leven jou zou willen nadoen...
is één van de onopgeloste mysteries van het heelal.
Grijp de scharen. Dit kleedje gaat zichzelf knippen.
Ik heb nog nooit eerder gedanst.
Goed. Dan nemen wij baby stapjes. Geef mij je arm.
Alsjeblieft. Niet zo slecht. Jij bent een natuurtalent.
Ben ik dat? Echt?
Neem je mij in de maling? Absoluut.
Ik ben aan het knallen, en ook aan het sluiten...
de volgende halte, robot.
Rumba draai.
We kunnen beter wegrennen.
Ham, we kunnen niet sneller rennen dan zij.
Daarom heb ik dit voor die jongens.
Ze noemen mij niet voor niets 'de Hamster'.
Het is net zoals dat mijn naam Ham is. En ik ga echt rollen.
En rennen.
We moeten echt dat stoppen nog oefenen.
Wacht, ga nog niet weg, snoepjes mensen.
Jullie kunnen echt goed stoppen. - Ze zijn bang.
Het is de grot van het vlees verslindende beest.
Wat is er met deze planeet?
Ga je dood, als je een grot hebt met schattige kleine kuikens?
Ham, we moeten deze missie afmaken.
We hebben nog maar twaalf uur, voordat het schip vertrekt.
Door de grot. Dat is de enige weg naar jullie schip.
Rennen. - Schiet op, Luna.
Ik wil dat dit feestje voor eeuwig herinnerd wordt...
beter dan iets dat Malgor ooit gezien heeft.
Dan heb je serpentines nodig. Niets ziet er feestelijker uit...
dan serpentines. Ik ben er gek op.
En dan nog wat zakjes met lekkers, voor als je gasten weggaan.
Het is een leuke, simpele manier om te zeggen 'bedankt voor je komst'.
Splork, pak een pen.
Misschien hebben we geluk, en verslind dat beest ons vlees alleen met zijn ogen.
We moeten de uitgang vinden.
Deze kant op. Het is te smal voor hem om door te komen.
Sneller. Hij haalt ons in.
Het loopt dood. - Nee.
Kilowatt, zet jezelf uit. - Kan niet, te bang.
Als we hier niet uitkomen, zijn we dood.
Dat helpt niet. - Hier is een trucje.
Om je angst in bedwang te houden, stel je dan voor waar jij het meest bang voor bent.
En stel je dan voor dat je het overwint.
Ham, het breekt los. - Kom op. Je kunt het, Kilowatt.
Wees dapper.
Hou je angst onder controle.
Het werkt.
De uitgang.
Laten we gaan.
Het blokkeert de uitgang. - We zitten in de val.
Ik ben mijn hele leven bang geweest...
maar jullie hebben mij laten zien hoe ik het onder controle kon krijgen.
Kilowatt, nee. Wat doe je?
Wat ik moet doen.
Als je mij verslind, zal ik alleen nog maar sterker worden.
Kilowatt, nee.
Waarom deed ze dat?
Zo dom, en dapper.
Dat was het meest dappere dat ik ooit gezien heb.
Waar zijn we?
Dit moet de donkere wolk van 'It' zijn.
Ik voel mij er raar en depressief door.
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Ik ben maar een miezerige circus aap. - Hoe voel jij je daar door?
Als een stom dierenkunstje. Dat ben ik alleen maar.
Een lachertje. Ik kan vervangen worden door een kanonskogel.
Huilen en jammeren. Ze komen zonder zuurstof te zitten.
Kom op vent, we moeten hun zien te bereiken.
Ik ben er bijna.
Ik ben zelfs niet eens een goede chimpansee. Ik heb Houston zelfs niet één keer bedankt.
Hij is als een vader voor mij.
Ik heb mijn hele leven in de schaduw van mijn beroemde opa geleefd.
Hoe voel jij je daar door?
Weet je hoe het is om in de schaduw te leven? Het is koud.
Ik wist dat ik nooit een held kon worden, dus werd ik een clown.
Ik denk dat jij doorgebroken bent. Ik ben bang dat jouw tijd om is.
Daar gaat hij dan. Met zoveel kracht horen ze ons zeker wel.
Lieve Heer.
Dat daar, dat was gewoon die wolk die aan het praten was.
Het is goed. Soms kan een conflict tussen een super ego, en een 'It'...
een lange schaduw werpen in een ziel.
Ik heb geen idee wat je net zei. Ik loop nu deze kant op.
Zielige slaven van Malgore.
Welkom bij de 'drievoudige zondag'.
Spoedig zullen de zonnen op één lijn staan, en de vulkaan zal exploderen...
en een heleboel van jullie zullen dan niet meer leven.
Dat is jouw teken.
Nu doen we het feestje op mijn manier.
Dans of je wordt er ingegooid.
Jij. - Wie?
Jij danst niet. - Dat doe ik wel.
Nee, dat is meer schuifelen. - Dat is dansen.
Schuifelen. - Dansen.
Schuifelen. - Goed, schuifelen.
Dat is de op twee na grootste slechterik die ik ooit gezien heb.
En ik heb er twee gezien.
Daar is het schip. - En daar is de satelliet.
Nu is het mijn genoegen om de hoofd atraktie te presenteren...
de aap die mij de weg heeft gewezen.
Hier is, Titan.
En hij slaapt niet.
Als we onze raketpakken hadden, konden we Titan redden.
Denk jij wat ik denk? - We worden niet betaald om te denken...
we worden zelfs helemaal niet betaald. Denk daar maar eens over na.
Wacht. Chimpansees laten chimpansees niet achter.
Luna, ik hoor je. Maar dit heb ik er over te zeggen.
We laten hem hier.
Goed, we redden hem.
Laat langzaam het gooi mechanisme beginnen.
Zartig, nu ik je heb leren kennen, jij lijkt mij een redelijk buitenaards wezen...
daarom bied ik jou een gratie overeenkomst aan.
Nee. - Laten we gaan.
Daar gaan we, dames.
Ga je gang. Gooi mij maar. Maar dan zul je nooit leren hoe je de 3D Radar moet gebruiken.
De 3D Radar? - Dat klopt. De 3D Radar.
Luna, volg mij. - Roger.
Wie is Roger? Is het serieus?
Vertel het mij, alsjeblieft.
Draai de ster. Niet te ver, om de Radar te starten.
Neem jij de linkerkant, ik neem de rechterkant.
Alarm. Inkomende chimpansees.
Vuren maar.
Luna, leuk.
Laten we naar het schip gaan, zodat ik jullie kan redden...
en er voor zorgen dat wij thuis komen.
Waar zijn die chimpansees naar toe gegaan? - Ze zijn ontsnapt.
Verrader.
Commandant, de lanceer controle reageert niet.
Controleer de diagnose.
Niets anders dan bellen en fluitjes.
Waarom leren ze ons al die dingen...
als de stuurinrichting niet eens aangesloten is.
Ik heb jullie al verteld, dat dit allemaal nep is.
Ze wilden weten of onze hersenen nog werkte nadat wij door een wormgat waren gegaan.
We zijn ingeblikt ham. - En we mochten niet eens het blik openmaken.
Sorry, Luna. Maar we zijn niets anders dan cavia's.
Eigenlijk zijn de cavia's op een missie naar mars.
Het schip heeft de hele tijd op de automatische piloot gevlogen.
We bestuurden het zelf niet echt. We waren geen echte astronauten.
Je hebt de hele tijd gelijk gehad. - Ik wilde geen gelijk hebben...
dat denken mensen trouwens over ons. Dat is niet hoe wij zouden moeten denken.
Waarom ben ik niet geboren als een konijn? Of een eekhoorn?
Of een hoofdvak in kunstgeschiedenis?
Niemand verwacht grote dingen van hen.
Nog drie minuten voor opstijgen.
We zijn tenminste veilig en gaan naar huis.
1.600 'crunches' per dag, vijfhonderd keer opdrukken met iedere arm...
Ik kan niet gaan. - Wat?
Ik weet dat wij de 'Probe' niet gebouwd hebben, maar hij kwam van de aarde.
Wij hebben hun dit aangedaan. Ik kan niet wegrennen.
We zijn het aan Kilowatt verschuldigd en aan deze planeet.
Ik heb een eed afgelegd, dat ik dit schip naar de aarde zou brengen.
En dat ga ik doen.
Ham heeft gelijk.
Ik ben liever een held hier op Malgor, dan een ruimte chimpansee op aarde.
Luitenant Luna, dit is een order.
Daar gaat ons ritje. - En Titan.
Commandant. - En uw eed dan.
Chimpansees laten geen chimpansees achter.
U meneer gaat mij aan het huilen maken.
Ham, we hebben een plan nodig. - De commandant van de missie bedenkt een plan.
En uw plan is?
Ja natuurlijk, het plan.
Ik ben de commandant van het plan, van welk plan dan ook. Het is mijn plan.
Het is niet jouw plan...
Tijd om te feesten.
Horizon keert terug.
We hebben contact. Het schip is door het wormgat gekomen.
De landing is over vijftien seconden.
Daar gaan we dan. Geschiedenis in de maak. Draaien met die camera's.
Wat...
Ik ben bang dat de chimpansees het niet gehaald hebben.
Denk je? - Zo is het genoeg.
De missie is afgelast. Het ruimte programma is afgelopen.
Ze blijven daar vastzitten.
Vanaf morgen zal dit hele agentschap...
worden omgezet in iets nuttigs...
één van die plekken waar je jouw eigen borden ontwerpt, beschildert en bakt.
Hij heeft een punt. Dat is nuttig.
En die twee chimpansees dan die nog steeds hier zijn?
Twee chimpansees, twee woorden: 'dieren proeven'.
We moeten naar het controle centrum. - We zijn hun enige kans.
Volg mij. - Hou je vast.
Voor een chimpansee uit de twintigste eeuw...
verplaatst jij je erg snel naar de eenentwintigste eeuw.
Ik ben dan misschien oud, maar ik ben aërodynamisch.
Je hoeft mij niet bij te houden, zoon.
Geweldig plan.
Bereid je eindelijk voor om gegooid te gaan worden.
Luitenant Luna? - Ja, commandant.
Je had aan Ham een plan moeten vragen.
Drie chimpansees, drie codes. Wie gaat er eerst.
Ben jij het?
De grootte.
Of ben jij het? Die aanbiddelijke.
Of alle drie tegelijkertijd?
Als commandant kan ik er tenminste voor zorgen...
dat die bommengooier hier jullie er niet in gaat gooien.
Hoe zou je dat doen?
Omdat ik jou het geheim van de 'Roover' zijn universele overheersing zal leren.
Het hele heelal?
Dat is groot, toch?
Maar laat eerst mijn bemanning gaan.
Wat? - Vertel mij.
Wat doet hij. - Vertel het mij, alsjeblieft.
Dan laat ik je leven.
Om het heelal te domineren, druk je eerst op de gele knop.
Draai aan de blauwe knop, en dan de groene.
En zet de hefboom in zijn achteruit.
Deze? - Dat klopt.
Jullie zijn echt dom. - Ja.
En een hele slechte dichter.
Zei ik 'achteruit'?
Dat was een grapje.
Kilowatt, je leeft nog. - Maar hoe?
We zagen dat het vlees verslindende beest jou doorslikte.
Hij was nog niet begonnen met kauwen.
Hoe ben jij er uit gekomen?
Laat me daar niet weer naar toe gaan.
Wat? - Hebben jullie een grijper gemaakt?
Wil iemand het standbeeld van Zartog? - Ik neem het wel.
Jullie hebben ons bevrijd van de banden van slavernij.
Wij zijn jullie eeuwig dankbaar. Wij zijn jullie onze levens verschuldigd.
Wij zijn gekomen. - Wij zijn neergestort.
Wij hebben hem een schop onder zijn kont gegeven.
Wat? Waarom moest zijn kont dat doen?
Dat is een gezegde. Zo gaat dat. - Dat is niet hoe het gaat.
Ik ben er 99,9% zeker van dat het zo gaat.
Jullie aardbewoners tonen jullie liefde op een rare manier.
Luna, hoor je mij?
Luna, is dat een banaan in jouw zak?
Wil jij je ontwikkelen?
Comet? Godzijdank.
Je gelooft nooit wat er allemaal gebeurd is. - We hebben alles gehoord.
We hebben jullie de hele tijd gehoord. - De hele tijd?
Ja, de hele tijd, zoon.
Het spijt mij dat ik zo aangedrongen heb dat jij je erfenis zou naleven.
Het is goed, Houston. Misschien is het tijd dat ik dat doe.
Wat is jouw status? - Ongetrouwd.
Maar er is iemand waar ik mijn oog op heb laten vallen.
Het is Luna. Voor het geval dat jij je het afvraagt.
Hebben wij het over de status van de missie? - Ja.
Alles is goed, maar we hebben niets waar we in kunnen vertrekken.
Je hebt 'de Probe' nog steeds? - De 'Probe'?
Die is niet ontworpen om daarmee naar de aarde terug te gaan.
We moeten gewoon 'chimproviseren'.
Ik heb jouw stomme woordspelletjes wel een beetje gemist - Dank je.
Titan heeft gelijk. Je hebt een heel nieuw ontwerp nodig.
Hoe doen we dat?
Ik geef je Comet even.
Als eerste moeten wij het aërodynamische skelet structuur opnieuw ontwerpen.
Begrepen. Ik geef je Luna even.
Ga je gang, Comet. - Ten tweede, je hebt koelvloeistof nodig.
We hebben tenminste 7,7 miljoen pond koelvloeistof nodig...
om er voor te zorgen dat we ontsnappen uit de zwaartekracht van deze planeet.
Dat lukt nooit zonder een tweetraps raket.
We kunnen het niet doen.
Zelfs als we een schip konden bouwen, het zou nooit van deze planeet afkomen.
Als je een chimpansee uit een kanon kan schieten...
dan kan je een chimpansee ook uit een vulkaan schieten.
Natuurlijk. Geothermale energie.
We hebben niet veel tijd.
Kilowatt, we zullen wat hulp nodig hebben als we ooit thuis willen komen.
Planeet Malgor tot uw dienst. - Laten we dit ritje 'chimpen'.
Ik weet dat ik de woordspeling heb gemist, maar dat was niet acceptabel.
Ik sta klaar, en wacht op instructies. - Ik heb watervast plakband nodig. Nu.
Daar, zo is het goed.
We moeten snel gaan.
Kilowatt, we zullen jou nooit vergeten. - Ik jullie ook nooit.
Ze zal geen schoonheidswedstrijd winnen, maar ze zal vliegen.
Waarschijnlijk. - Misschien. - Hopelijk.
Laten we het niet al te veel analyseren.
De zon staan op één rij, je moet opschieten. De vulkaan gaat uitbarsten.
En de nieuwe ingang dan?
Je hebt een neuskegel nodig. - Neuskegel?
Geen tijd. Hoe moeten wij een neuskegel bouwen?
Controle centrum, de Infinity gaat lanceren.
Vijf seconden. - Ik kan niet kijken.
Het is luider dan een kanon. - Ik denk dat ik ziek word.
We hebben de Fresnar tegengehouden.
Tijd om naar huis te gaan.
Tot ziens.
Ik kan de krantenkoppen al zien: 'Commandant Titan keert terug naar de aarde '.
Wat zal ik aandoen? Wat past er bij confetti?
We naderen de ingang van het wormgat. - Daar komt het.
Neem dit. - Maar ik weet niet hoe.
Als wij flauwvallen moet jij ons naar huis brengen.
Ben jij gek? Ik ben geen astronaut.
Draag jij astronauten kleding? - Ja.
Zit jij in een raket? - Ja.
In de ruimte? - Ja.
Ben jij David Bowie? - Nee.
Dan moet jij een astronaut zijn.
Breng deze vogel naar huis, slimme jongen.
Ik ben hier niet voor gemaakt.
Ik geloof in jou.
Wacht Luna, nee.
Geloof in jezelf, Ham.
Opa Ham, ik kan dit niet doen. Ik ben jou niet.
Natuurlijk ben jij mij niet. Jij bent jezelf. Jij kan dingen doen, zoon.
Doe ze gewoon op jouw manier.
Dat zijn ze. Ze zijn uit het wormgat.
Infinity, welkom terug. Ham, ontvang je mij?
De kinderen zijn aan het slapen.
Ham, je moet jouw schip recht zetten om binnen te komen.
Je komt te snel binnen. Je moet jouw hoek bijstellen met 33 graden.
Precies 33 graden.
Een beetje precies. Of precies, precies?
Precies, precies. Als je die ingang niet raakt, word je ruimtestof.
Activeer het elektrisch vermogen. - Gecontroleerd.
Zet het 'turbulentie impuls' aan. - Gecontroleerd.
Stel de hitte reflectoren af. En zet de gyroscopische stabilatoren aan.
Ik kan er niet bij.
Ham, je gaat draaien.
Helemaal de controle verloren.
Heb je een copiloot nodig? - Luitenant Luna.
Die heb ik zeker nodig.
Controlecentrum, we stellen onze hoek met 33 graden bij.
Ja. - Goeie genade.
We hebben het gedaan. Gordo, we kunnen het zien.
En commandant Coma, zullen we hem wakker maken?
We hebben geen derde wiel bij ons afspraakje nodig.
Luna, laat het landingsgestel zakken. - Gecontroleerd.
Houston, ons landingsgestel is kapot.
Ik heb een slechte week uitgezocht, om met bananen eten te stoppen.
En nu? - Maak je geen zorgen, zoon.
Lage technologie oplossingen zijn mijn specialiteit.
Ham, herinner jij je het circus?
Goed. Je gaat neerstorten. - Gaan we neerstorten?
Maar richt je deze keer op jouw doel. - Begrepen, Houston.
Waarom lach jij, als wij gaan neerstorten?
Omdat neerstorten hetgeen is wat ik het beste kan.
Kom naar buiten met jouw poten omhoog.
Poten? Het zijn chimpansees. Zij hebben handen.
Met een duim als een klauw. - Kom naar buiten, met je duimen omhoog.
Ze verstaan geen Engels.
Trap het in.
Mijn pruik. - Dat wisten we allemaal.
Iedereen wist het.
Iedereen wist het, toen jij niet ging zwemmen bij het feestje op kantoor.
We gaan.
Wat was dat?
Ik kan het niet houden. We zijn de stuurinrichting kwijt.
Koppeling.
Ik zei, 'koppeling'. - Komt voor elkaar.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar je laat het schip neerstorten.
Wat ga je doen? Nee Luna, niet doen.
Ik zie je op de grond.
Nu we het hoofdstuk hebben gesloten, over ruimtereizen...
hebben we een nieuw hoofdstuk geopend in de geschiedenis van je eigen bord beschilderen.
Nog een beetje verder.
Je hebt het gedaan. Ik heb hem weer onder controle.
Het nationale ruimteprogramma is hier bij...
Luna, sta op. Alles is toch goed met jou?
Dit kan niet gebeuren. Kom op, Luna.
Ik heb mij dit keer op het doel gericht.
Ik probeerde om meer op jou te lijken.
Jij had altijd...
Gelijk? - Ja, en jij maakte dat ik mij...
Beter voelde? - Ja.
En als ik zonder jou door moet gaan...
Dat hoef je niet.
Hoe heb jij het overleefd?
Kin naar beneden. Duim als een klauw, naar binnen.
Luitenant Luna, jij bent met stijl neergestort.
Kanonskogel, ik had ongelijk over jou.
Je zou jouw opa trots gemaakt hebben.
Bedankt. Ik denk dat ik een chimpansee van het oude geslacht ben.
Dat is een goeie. Die moet ik ook maar gebruiken.
Je hebt dat landen goed gedaan. Ik wist wel dat jij het in je had.
Wat kan ik zeggen, ik ben een doordouwer.
Officiële ruimte commandant zonnebril.
En hier is jouw bananen telefoon terug.
Het was bijna net zo goed, als dat jij bij ons was geweest.
De Infinity?
Hoe? - Onmogelijk.
Dit schip was niet ontworpen om terug te keren.
Het is niet eens een schip. - Het is een wonder.
Een groot wetenschappelijke prestatie.
Maar wie heeft het gebouwd?
We moeten misschien het I.Q. van de chimpansees opnieuw testen.
Wil jij beweren dat de chimpansees dit schip gebouwd hebben?
We zullen misschien nooit weten wie dit gebouwd heeft...
maar zij hebben het naar huis gebracht.
Senator.
Wilt u het ruimte agentschap sluiten?
Ik...
ik wil de opening aankondigen van een hoogwaardig technische ruimte...
opgedragen aan het onderzoek van de ruimte.
Met eersteklas faciliteiten voor de chimpansees, en...
en met een doe het zelf 'sunday bar'.
En persoonlijke 'zakbeschermers' voor iedereen.
Hebben de chimpansees buitenaards leven ontmoet?
We zullen nog een andere missie moeten lanceren om dat zeker te weten.
Klaar, Luna? - Klaar, kapitein.
Grote Jongen? - Klaar geboren, kanonskogel.
Confetti, ik ben er gek op.
Fearless Teq Underground. B e w a r e. For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje controle: Suurtje en Teq -
Sync: Goffini Gedownload van www.nlondertitels.com